1 00:00:04,180 --> 00:00:07,130 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,660 (MÚSICA POP FOLK SUAVE) 3 00:00:27,140 --> 00:00:31,210 "He estado pensando en lo que constituye la verdad en estos días." 4 00:00:31,260 --> 00:00:34,260 (TIPOS) 5 00:00:35,860 --> 00:00:39,970 "¿Cómo sabemos qué ¿Es o no es la verdad? 6 00:00:40,020 --> 00:00:43,210 "¿Y luego qué pasa si una historia se convierte en verdad? 7 00:00:43,260 --> 00:00:46,420 "¿Cómo se nota la diferencia entre uno y otro? 8 00:00:48,740 --> 00:00:51,340 "Terreno poco fiable, esta verdad". 9 00:01:00,700 --> 00:01:02,810 - GEORGE: ¿Qué estamos mirando? - WOODY: Espera y verás. 10 00:01:02,860 --> 00:01:06,260 Quiero tu honestidad, sin filtros. reacción. No muy lejos ahora. 11 00:01:09,020 --> 00:01:10,680 GEORGE: ¿Cuál es el autobús escolar haciendo por aquí? 12 00:01:10,730 --> 00:01:12,680 ¿Llevar a los niños a la escuela? 13 00:01:12,730 --> 00:01:14,410 Bueno, ¿no está a kilómetros de la ruta? 14 00:01:14,460 --> 00:01:16,890 Sí, supongo, estrictamente hablando, pero... 15 00:01:16,940 --> 00:01:19,010 - Denis toma desvíos. - ¿Por qué? 16 00:01:19,060 --> 00:01:21,370 A veces la gente lo llama arriba para agarrar a sus hijos 17 00:01:21,420 --> 00:01:23,290 cuando se quedan en casa de su tía y esas cosas. 18 00:01:23,340 --> 00:01:25,730 Otras veces, él simplemente le gusta dar una vuelta en coche. 19 00:01:25,780 --> 00:01:29,410 Esta vez, en un maldito calor día, detenido en el río 20 00:01:29,460 --> 00:01:31,250 y que todos salten y naden. 21 00:01:31,300 --> 00:01:33,740 Oh. Justo aquí arriba. 22 00:01:40,300 --> 00:01:41,730 ¿Qué te parece? 23 00:01:41,780 --> 00:01:44,410 - ¿Para el baño? - Sí. 24 00:01:44,460 --> 00:01:46,130 Para reemplazar lo perfectamente bueno 25 00:01:46,180 --> 00:01:47,730 pero ventana mucho más pequeña ¿Eso ya está allí? 26 00:01:47,780 --> 00:01:49,130 Bueno, para mejorar la vista. 27 00:01:49,180 --> 00:01:51,090 Entonces coincide con la vista. de tu caída larga? 28 00:01:51,140 --> 00:01:53,290 Sí. Misma teoría. para hacer tú como uno con el mundo. 29 00:01:53,340 --> 00:01:57,050 Y el mundo como uno conmigo en mi baño? 30 00:01:57,100 --> 00:01:59,370 - Aprobar. - ¿Seguro? 31 00:01:59,420 --> 00:02:02,010 Sí, pero gracias por traerme. hasta aquí para esto. 32 00:02:02,060 --> 00:02:03,490 Sí, no te preocupes. 33 00:02:03,540 --> 00:02:05,940 - Hola, buenos días, Sean. - Hola, Woody. 34 00:02:07,180 --> 00:02:09,010 WOODY: ¿Estás aquí por asuntos del consejo? 35 00:02:09,060 --> 00:02:10,920 No. 36 00:02:10,970 --> 00:02:12,890 Oye, ¿cómo te fue? 37 00:02:12,940 --> 00:02:15,330 ¿Con esa puerta de entrada con el ciervo? 38 00:02:15,380 --> 00:02:17,010 Brenda lo odiaba. 39 00:02:17,060 --> 00:02:20,020 Ah, ¿lo hizo? Es una pena. 40 00:02:22,690 --> 00:02:25,500 - Tengo que irme. - WOODY: Sí, claro. 41 00:02:27,130 --> 00:02:30,610 - WOODY: Nos vemos luego, Sean. - GEORGE: ¿De qué se trató eso? 42 00:02:30,660 --> 00:02:33,570 Oh, Sean trabaja para el consejo. pero está arreglando su lugar... 43 00:02:33,620 --> 00:02:35,370 No, la forma en que reaccionó cuando me vio. 44 00:02:35,420 --> 00:02:37,330 Ah, eso. 45 00:02:37,380 --> 00:02:39,250 Eh... 46 00:02:39,300 --> 00:02:42,040 Yo no me preocuparía por eso, si fuera tú. 47 00:02:47,980 --> 00:02:50,170 - Tienes que probar kina. - ¿Kina? 48 00:02:50,220 --> 00:02:52,210 Erizo de mar. Pero los abres. 49 00:02:52,260 --> 00:02:54,210 Y hay como esto deliciosos mocos por dentro. 50 00:02:54,260 --> 00:02:56,530 La próxima vez que papá vaya a bucear, Haré que te traiga un poco. 51 00:02:56,580 --> 00:02:58,010 Ah, genial. No puedo esperar. 52 00:02:58,060 --> 00:03:01,010 Oh, oh. ¿Deberíamos ir por otro camino? 53 00:03:01,060 --> 00:03:03,490 No. Ella sabe que no Métete con los Turner ahora. 54 00:03:03,540 --> 00:03:06,050 ¡Ah! ¡Ay! 55 00:03:06,100 --> 00:03:08,500 BILLY: Hombre. ¿Qué le pasa? 56 00:03:09,460 --> 00:03:10,730 [Oye.] 57 00:03:15,460 --> 00:03:16,600 Oye. 58 00:03:18,260 --> 00:03:20,180 Ey. 59 00:03:21,700 --> 00:03:24,940 - ¿Estás siquiera en esta clase? - No. 60 00:03:37,140 --> 00:03:39,290 - ¿Sigue siendo lo de la columna? - ¿Qué es? 61 00:03:39,340 --> 00:03:42,690 - Sean, del consejo. - Ah, eso. Eh... 62 00:03:42,740 --> 00:03:44,690 No, todo el mundo está de acuerdo con eso ahora. 63 00:03:44,740 --> 00:03:46,770 Creo que la gente simplemente cava Hay una celebridad en la ciudad. 64 00:03:46,820 --> 00:03:49,530 - No soy una celebridad. - En Weld, lo eres. 65 00:03:49,580 --> 00:03:52,770 Probablemente por eso reaccionó Sean. así, tu factor de celebridad. 66 00:03:52,820 --> 00:03:54,810 ¿Me miró y huyó? 67 00:03:54,860 --> 00:03:57,570 Bueno, ya sabes. La gente tiene reacciones extrañas a las celebridades. 68 00:03:57,620 --> 00:04:00,160 Bueno, el miedo no suele ser uno de ellos. 69 00:04:01,500 --> 00:04:03,530 ¿Qué pasa, Woody? 70 00:04:03,580 --> 00:04:05,730 No puedo decirlo, ¿vale? Es... No está en mi naturaleza. 71 00:04:05,780 --> 00:04:07,490 - ¿Qué no lo es? - Bueno, a cotillear, ¿vale? 72 00:04:07,540 --> 00:04:09,370 - El maldito chisme es un maldito. - ¿Qué chismes? 73 00:04:09,420 --> 00:04:11,730 - Eso sería transmitir un chisme. - Bueno, ¿los chismes son sobre mí? 74 00:04:11,780 --> 00:04:13,170 Incluso eso sería decir demasiado. 75 00:04:13,220 --> 00:04:15,170 Contando a los chismosos persona cual es el chisme 76 00:04:15,220 --> 00:04:16,530 no está transmitiendo el chisme. 77 00:04:16,580 --> 00:04:18,820 Eso es fácil para ti decirlo. 78 00:04:23,500 --> 00:04:24,930 - Jorge. - ¿Qué? 79 00:04:24,980 --> 00:04:26,570 - Eh, detente. - ¿Detener qué? 80 00:04:26,620 --> 00:04:30,100 - ¡El auto! - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 81 00:04:33,500 --> 00:04:36,220 (EXHALA) 82 00:04:37,740 --> 00:04:40,540 - (suspiros) - Denis a veces se distrae, ¿eh? 83 00:04:43,700 --> 00:04:46,450 (INaudible) 84 00:04:51,500 --> 00:04:53,770 - ¿Qué quieres decir con chismes? - Escuela llena de adolescentes, papá. 85 00:04:53,820 --> 00:04:56,600 - Lo único que hacen es chismear. - ¿Sobre nosotros, específicamente? 86 00:04:56,650 --> 00:04:58,400 SHAY: ¿Te refieres a tu estúpida columna? 87 00:04:58,450 --> 00:05:02,210 - Bueno, tal vez. - Entonces las noticias de ayer. Gracias a Dios. 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,010 Háblame de Denis. 89 00:05:04,060 --> 00:05:05,720 - ¿El tipo que conduce el autobús? - Sí. 90 00:05:05,770 --> 00:05:07,250 - ¿Por qué? - Bueno, hoy vi el autobús. 91 00:05:07,300 --> 00:05:09,050 No donde pensé que estaría. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,720 Sí, la ruta tipo de cambia de un día para otro. 93 00:05:11,770 --> 00:05:13,530 - ¿Por qué? -ARLO: No lo sé. 94 00:05:13,580 --> 00:05:15,400 Sólo estamos de paseo. 95 00:05:15,450 --> 00:05:17,570 - ¿Por qué preguntas? - Ah, no hay motivo. 96 00:05:17,620 --> 00:05:20,360 Oye, puede que te deje en la escuela mañana. 97 00:05:40,700 --> 00:05:43,260 - ARLO: Nos vemos, papá. - SHAY: Nos vemos. 98 00:05:44,780 --> 00:05:46,690 - ¿Vienes a entrar? - Sólo necesito una charla rápida. 99 00:05:46,740 --> 00:05:49,060 Nada concerniente a ustedes chicos. 100 00:05:50,820 --> 00:05:53,260 - Hola. - Hola. 101 00:05:56,180 --> 00:05:58,370 - Señor Turner. - Centavo. 102 00:05:58,420 --> 00:06:00,170 Cualquier posibilidad de una rápida charlar con el director? 103 00:06:00,220 --> 00:06:03,010 Está muy ocupado. ¿Es importante? 104 00:06:03,060 --> 00:06:06,180 Sólo si consideras las vidas de sus alumnos importantes. 105 00:06:09,260 --> 00:06:11,690 Bevan. Bevan Monteith. contento Para finalmente conocerte, George. 106 00:06:11,740 --> 00:06:14,450 Tomar el asiento. Escucha, lo siento No te recibí en persona. 107 00:06:14,500 --> 00:06:17,250 Pero las cosas han estado muy ocupadas. aquí. Estoy seguro de que lo entiendes. 108 00:06:17,300 --> 00:06:19,930 El conductor del autobús que corre. hacia y desde la escuela aquí... 109 00:06:19,980 --> 00:06:23,450 - ¿Dennis? Es un tipo encantador. - Sí. 110 00:06:23,500 --> 00:06:25,530 Bueno, ¿qué pasa con él? 111 00:06:25,580 --> 00:06:28,090 - Bueno... - Eso sí, estrictamente hablando... 112 00:06:28,140 --> 00:06:31,210 El recorrido del autobús cae el dominio del ministerio 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,730 y no la escuela, Sólo... sólo para que lo sepas. 114 00:06:33,780 --> 00:06:35,810 Entonces, cuando el conductor pasa una señal de alto 115 00:06:35,860 --> 00:06:38,170 y recoge un coche que viene en sentido contrario, con sus estudiantes a bordo, 116 00:06:38,220 --> 00:06:40,290 ¿Ese no será tu problema? 117 00:06:40,340 --> 00:06:41,940 Mmm... 118 00:06:49,860 --> 00:06:51,290 - ¡Vaya! ¡Llegas tarde! - Sí, lo sé. 119 00:06:51,340 --> 00:06:53,540 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 120 00:06:55,060 --> 00:06:56,650 - Llego un poco tarde. - Sí, eso me di cuenta. 121 00:06:56,700 --> 00:06:58,130 ¿Cómo estás? 122 00:06:58,180 --> 00:06:59,730 Bueno, la gente sigue mirándome raro. 123 00:06:59,780 --> 00:07:01,330 y un amplio margen, pero aparte de eso... 124 00:07:01,380 --> 00:07:03,130 Idiotas: se lo he dicho a todos los que puedo. 125 00:07:03,180 --> 00:07:04,810 no creer una palabra de ello. 126 00:07:04,860 --> 00:07:07,200 - ¿De qué? - Lo que se dice. 127 00:07:07,380 --> 00:07:09,970 Y, por supuesto, no lo has oído. 128 00:07:10,020 --> 00:07:12,130 - Eso es muy típico. - ¿Has oído sobre qué? 129 00:07:12,180 --> 00:07:14,010 La gente simplemente me cabrea, ¿sabes? 130 00:07:14,060 --> 00:07:16,010 Felizmente metiendo las narices en el de otras personas... 131 00:07:16,060 --> 00:07:18,060 ¿Has oído sobre qué, Katie? 132 00:07:19,060 --> 00:07:21,210 No sé cómo puedo endulzar esto. 133 00:07:21,260 --> 00:07:24,330 - Entonces no lo hagas. - Básicamente... 134 00:07:24,380 --> 00:07:27,970 Lo que escuché... fue que Usaste el dinero del seguro. 135 00:07:28,020 --> 00:07:31,090 de la muerte de tu esposa para comprar tu lugar aquí. 136 00:07:31,140 --> 00:07:33,130 No. Eso no está bien. 137 00:07:33,180 --> 00:07:35,690 Si, bueno, eso es mejor. que el resto de la historia. 138 00:07:35,740 --> 00:07:39,210 ¿Cuál es esa la razón? terminaste en Weld 139 00:07:39,260 --> 00:07:41,490 fue porque la policía australiana 140 00:07:41,540 --> 00:07:44,410 Piensa que asesinaste a tu esposa por el dinero del seguro 141 00:07:44,460 --> 00:07:46,410 y tuviste que salir del país. 142 00:07:46,460 --> 00:07:49,130 - ¡¿Qué?! - ¡Lo sé! Es una completa tontería. 143 00:07:49,180 --> 00:07:51,530 - Eso es lo que le dije a la persona. quien me lo dijo. - ¿Quién era quién? 144 00:07:51,580 --> 00:07:53,570 Por favor no hagas eso donde preferirías no decirlo. 145 00:07:53,620 --> 00:07:55,410 Oh, no, de ninguna manera. Era Zac. 146 00:07:55,460 --> 00:07:57,330 Sólo digo lo que escuché, ¿vale? 147 00:07:57,380 --> 00:07:59,370 - ¿Crees todo lo que escuchas? - No. 148 00:07:59,420 --> 00:08:02,250 Bueno, claramente crees es suficiente para transmitirlo. 149 00:08:02,300 --> 00:08:04,050 Sólo para ti. 150 00:08:04,100 --> 00:08:05,690 ¿Por qué soy tan especial? Yo soy el indicado. 151 00:08:05,740 --> 00:08:07,290 ¿A quién impartes tus grandes conocimientos? 152 00:08:07,340 --> 00:08:09,290 Hablas mucho con él. 153 00:08:09,340 --> 00:08:10,890 (Se burla) Él va a explotar. en uno de nuestros chats 154 00:08:10,940 --> 00:08:12,650 cómo asesinó a su esposa por el dinero del seguro? 155 00:08:12,700 --> 00:08:14,330 ¿La gente cree seriamente que soy un asesino? 156 00:08:14,380 --> 00:08:16,580 No. 157 00:08:18,220 --> 00:08:20,980 Bueno, gracias... por decírmelo. 158 00:08:28,180 --> 00:08:29,920 (SE ríe torpemente) 159 00:08:35,580 --> 00:08:38,360 (INaudible) 160 00:08:38,410 --> 00:08:40,210 (MÚSICA SUAVE) 161 00:08:40,260 --> 00:08:44,290 "Cuando eres víctima de chismes, tienes dos opciones: 162 00:08:44,340 --> 00:08:47,730 "ignóralo hasta que la gente siga adelante 163 00:08:47,780 --> 00:08:50,860 "o localizar la fuente y destruirla". 164 00:08:54,700 --> 00:08:57,650 - ¿De dónde lo supiste, Zac? - Hablaste con Katie, ¿verdad? 165 00:08:57,700 --> 00:08:59,690 Sí. Quiero saber quién habló contigo. 166 00:08:59,740 --> 00:09:02,490 Oh, ¿es esto esta tontería? ¿Eso ha estado dando vueltas? 167 00:09:02,540 --> 00:09:04,730 - ¿Tú también lo escuchaste? - Lo escuché cuando él lo escuchó. 168 00:09:04,780 --> 00:09:06,770 Pero no lo dije a cualquiera y a todos. 169 00:09:06,820 --> 00:09:09,650 No hablé. Acabo de preguntarle a Katie. si ella pensaba que era verdad. 170 00:09:09,700 --> 00:09:11,360 FIONA: Por supuesto que no es verdad. 171 00:09:11,410 --> 00:09:14,810 - ¿Lo es? - ¡Por supuesto que no! 172 00:09:14,860 --> 00:09:17,610 quiero saber quien inicio el rumor, de quién lo escuchaste. 173 00:09:17,660 --> 00:09:19,240 Y por favor no intentes protegerlos. 174 00:09:19,290 --> 00:09:21,330 - No, nunca. Era Monty. - Sí, Monty. 175 00:09:21,380 --> 00:09:23,650 Creen que asesinó a su esposa por el dinero del seguro, 176 00:09:23,700 --> 00:09:26,000 no pudieron probar nada, Así que se va por aquí. 177 00:09:26,050 --> 00:09:29,000 Compra una casa que nunca ha visto. antes, lo paga en efectivo. 178 00:09:29,050 --> 00:09:31,770 - ¿En efectivo real? - Bueno, no dinero en efectivo. 179 00:09:31,820 --> 00:09:34,360 Pero una suma global. Sin hipoteca ni nada. 180 00:09:34,410 --> 00:09:37,930 Ésa es la clase de dinero que la póliza de seguro te atrapa. 181 00:09:37,980 --> 00:09:41,000 - ¡Yo no maté a mi esposa! - Nadie cree que lo hayas hecho. 182 00:09:41,050 --> 00:09:43,570 - Excepto Monty. - Nadie que no sea idiota. 183 00:09:43,620 --> 00:09:45,610 - Entonces, ¿cómo murió tu esposa? -¡Zac! 184 00:09:45,660 --> 00:09:48,570 - ¿Qué? - No sólo sangriento dejar escapar una pregunta como esa. 185 00:09:48,620 --> 00:09:51,610 Perdón si fue en la nariz, pero si todos saben la verdad, 186 00:09:51,660 --> 00:09:55,260 entonces eso pondrá el kibosh sobre los rumores. 187 00:09:56,740 --> 00:10:00,290 Cómo murió mi esposa no es de nadie. negocio excepto el de mi familia. 188 00:10:10,220 --> 00:10:12,610 "Por supuesto, uno de los factores que complican 189 00:10:12,660 --> 00:10:15,970 "En la caza de una mentira es que la verdad puede ser peor. 190 00:10:16,020 --> 00:10:21,090 "No me malinterpretes. El La mentira debe ser extinguida. 191 00:10:21,140 --> 00:10:23,850 "Pero a veces lo ideal es que toda la verdad 192 00:10:23,900 --> 00:10:26,900 "no surge en el camino". 193 00:10:32,580 --> 00:10:35,600 Kia ora y bienvenido a McNamara. Bienes Raíces. ¿Cómo podemos ayudar? 194 00:10:35,650 --> 00:10:38,250 ¡Jorge! Déjame adivinar. Has decidido vender. 195 00:10:38,300 --> 00:10:40,370 Monty. Dime si esto te suena. 196 00:10:40,420 --> 00:10:43,770 es la historia de un hombre quien asesinó a su esposa, 197 00:10:43,820 --> 00:10:46,720 Calificó el seguro y usó el efectivo. 198 00:10:46,770 --> 00:10:49,090 comprar una casa en otro país. 199 00:10:49,140 --> 00:10:51,530 Suena como el tipo de historia ¿Podrías haber fallecido, Monty? 200 00:10:51,580 --> 00:10:53,490 George, con todo lo debido respeto, nunca dije... 201 00:10:53,540 --> 00:10:55,730 Cuando la gente dice "el debido respeto", Generalmente no hay respeto. 202 00:10:55,780 --> 00:10:59,250 Estoy lleno de respeto por ti. Estoy rebosante de respeto. 203 00:10:59,300 --> 00:11:01,730 Por eso me esforcé en señalar 204 00:11:01,780 --> 00:11:03,730 que no pagaste en efectivo, 205 00:11:03,780 --> 00:11:05,210 Porque eso habría parecido sospechoso. 206 00:11:05,260 --> 00:11:07,250 El resto de la mierda, tú estaban felices de fallecer. 207 00:11:07,300 --> 00:11:09,530 Bueno, no feliz. Me dolió. 208 00:11:09,580 --> 00:11:13,450 - Pero aun así lo transmitiste. - Este es un pueblo pequeño, George. 209 00:11:13,500 --> 00:11:16,250 La gente de ahí necesita llenar sus vidas con algo. 210 00:11:16,300 --> 00:11:18,410 De lo contrario, se vuelven locos. 211 00:11:18,460 --> 00:11:21,010 ¿Y quién fue ese? llenó tu vida, Monty? 212 00:11:21,060 --> 00:11:23,450 - ¿Quién te lo dijo? - No es importante. 213 00:11:23,500 --> 00:11:25,090 - Lo es para mí. - (SUENA EL TELÉFONO) 214 00:11:25,140 --> 00:11:26,570 Hola? 215 00:11:26,620 --> 00:11:28,490 Sólo te aviso, papá. 216 00:11:28,540 --> 00:11:30,530 que vas a tener que recogernos después de la escuela. 217 00:11:30,580 --> 00:11:33,890 Porque acabamos de descubrir que, por alguna razón, 218 00:11:33,940 --> 00:11:36,480 Denis, el conductor del autobús, fue despedido hoy. 219 00:11:38,100 --> 00:11:40,450 - ¿Sigues ahí, papá? - Sí. 220 00:11:40,500 --> 00:11:42,370 Nadie aquí sabe por qué. 221 00:11:42,420 --> 00:11:45,170 - Es un misterio total. - Bien. 222 00:11:45,220 --> 00:11:47,250 Todo el mundo está bastante preocupado por eso. 223 00:11:47,300 --> 00:11:50,900 principalmente porque no tienen idea de por qué despedirían a Denis. 224 00:11:51,060 --> 00:11:54,460 GEORGE: Bueno, lo haré, eh... Te veré después de la escuela. 225 00:11:55,660 --> 00:11:58,960 Es como si deliberadamente Quiere que todos nos odien. 226 00:12:02,980 --> 00:12:05,850 - ¿Adónde fue? - Salió por el camino de atrás. 227 00:12:06,660 --> 00:12:08,260 No dije por qué. 228 00:12:13,660 --> 00:12:16,250 Denis quedará devastado. Conducir ese autobús era su vida. 229 00:12:16,300 --> 00:12:18,130 - ¡Ay! - ¡Ey! ¡Eso es asalto! 230 00:12:18,180 --> 00:12:21,410 - No. Está bien, Billy. - ¿Lo es, Arlo? 231 00:12:21,460 --> 00:12:23,810 - ¿Está bien? - Hola, hola, hola a todos. 232 00:12:23,860 --> 00:12:25,770 Ahora, sólo quiero asegurarles a todos ustedes 233 00:12:25,820 --> 00:12:28,130 que tendremos un nuevo conductor mañana 234 00:12:28,180 --> 00:12:30,490 y que los servicios normales se reanudarán. 235 00:12:30,540 --> 00:12:32,460 Así que gracias. 236 00:12:33,660 --> 00:12:36,330 BILL: ¿Qué pasa con ¿Tu maldita escuela, Bevan? 237 00:12:36,380 --> 00:12:38,410 Ya sabes, cualquier idiota puede conducir un autobús. 238 00:12:38,460 --> 00:12:40,660 - Vamos. - ¡Jorge! ¡Jorge! 239 00:12:42,220 --> 00:12:43,810 Oye, toda esta situación del autobús. 240 00:12:43,860 --> 00:12:45,890 - Habla de una lata de gusanos. - ¿En realidad? 241 00:12:45,940 --> 00:12:48,130 Bueno, resulta que no incluso tener una licencia de conducir, 242 00:12:48,180 --> 00:12:50,650 y mucho menos el permiso de conducir de autobús. 243 00:12:50,700 --> 00:12:52,930 Las cabezas van a rodar esto. Puedo prometerte. 244 00:12:52,980 --> 00:12:55,210 Probablemente debería llevar a los niños a casa ahora. 245 00:12:55,260 --> 00:12:59,610 Ah, sí, sí. Por supuesto. y, Mmm, gracias por tu ayuda, ¿vale? 246 00:12:59,660 --> 00:13:01,860 No hay problema. 247 00:13:06,620 --> 00:13:10,290 Uh, mamá me pidió que te preguntara si pudiera conseguir que me llevaran a casa. 248 00:13:10,340 --> 00:13:12,280 De lo contrario podría caminar. 249 00:13:13,060 --> 00:13:15,000 Claro, Billy. Sube. 250 00:13:22,260 --> 00:13:24,610 - Hola. - JORGE: Hola. 251 00:13:24,660 --> 00:13:26,930 - BILLY: Hola, mamá. - Hola. 252 00:13:28,380 --> 00:13:30,370 - Gracias por traerlo a casa. - No hay problema. 253 00:13:30,420 --> 00:13:32,090 Oye, ¿tienes un segundo? 254 00:13:32,140 --> 00:13:33,850 Hay algo que quiero que veas. 255 00:13:33,900 --> 00:13:35,780 Sí, claro. 256 00:13:45,940 --> 00:13:48,930 (La música suena a todo volumen) 257 00:13:48,980 --> 00:13:50,970 ¿Te importa si bajo esto un mes? 258 00:13:51,020 --> 00:13:52,650 Sí. Sí, claro. Lo que sea. 259 00:13:52,700 --> 00:13:54,130 (La música se suaviza) 260 00:13:54,180 --> 00:13:55,970 KATIE: Hay alguien que quiero que conozcas. 261 00:13:56,020 --> 00:13:58,050 Este es Denis, nuestro conductor de autobús. 262 00:13:58,100 --> 00:14:00,770 Denis, este es George Turner. 263 00:14:00,820 --> 00:14:03,610 Sí, hola. Bienvenido a mi mundo. 264 00:14:03,660 --> 00:14:06,010 no sé si tienes la historia completa, 265 00:14:06,060 --> 00:14:09,060 pero Denis se puso injustamente despedido como conductor del autobús. 266 00:14:09,980 --> 00:14:11,970 Sí, tengo la mayor parte de eso. 267 00:14:12,020 --> 00:14:14,210 Me preguntaba si escribirías una columna en nombre de Denis 268 00:14:14,260 --> 00:14:16,130 sobre todo lo que se necesita en un pueblo pequeño 269 00:14:16,180 --> 00:14:17,930 es una persona con una abeja en el capó 270 00:14:17,980 --> 00:14:20,180 arruinar totalmente la vida de un hombre. 271 00:14:22,140 --> 00:14:24,180 ¿Puedo hablar brevemente? 272 00:14:26,340 --> 00:14:27,770 Extraño. 273 00:14:27,820 --> 00:14:30,330 Cuando dices "arruinar la vida de un hombre"... 274 00:14:30,380 --> 00:14:32,330 Parece relativamente feliz pintura. Aparte de la música. 275 00:14:32,380 --> 00:14:34,490 Denis pinta cuando está deprimido. 276 00:14:34,540 --> 00:14:36,770 - Es una forma de terapia. - ¿Entonces el cuadro es bueno? 277 00:14:36,820 --> 00:14:39,330 Bueno, no, porque Denis necesita pasar tiempo en la comunidad. 278 00:14:39,380 --> 00:14:41,330 Sí, pero si la pintura lo hace feliz, entonces... 279 00:14:41,380 --> 00:14:44,250 Mira, si no quieres escribe la columna, solo dilo. 280 00:14:44,300 --> 00:14:46,890 No, no es eso, es solo eso cuando dices 281 00:14:46,940 --> 00:14:49,890 Arruiné la vida de un hombre, creo. lo estás llevando demasiado lejos. 282 00:14:49,940 --> 00:14:52,060 ¿Arruinaste su vida? 283 00:14:53,580 --> 00:14:55,730 Bueno, no, porque no es así. Parece arruinado, para ser honesto. 284 00:14:55,780 --> 00:14:58,900 Volviendo a la parte en la que dijo "le arruiné la vida a un hombre"... 285 00:15:01,140 --> 00:15:04,090 Porque fui yo quien levantó mi preocupaciones sobre la forma de conducir de Denis. 286 00:15:04,140 --> 00:15:06,530 - Preocupaciones válidas, tal como sucede. - ¡Le costaste el trabajo! 287 00:15:06,580 --> 00:15:09,170 No. Vi algo que me preocupó. yo. Lo llevé a la escuela. 288 00:15:09,220 --> 00:15:11,170 Pensé que hablarían con él. 289 00:15:11,220 --> 00:15:14,370 Obviamente no tenia idea no tenia licencia. 290 00:15:14,420 --> 00:15:16,290 Pero sí, supongo que le costó su trabajo. 291 00:15:16,340 --> 00:15:17,850 ¿Me da pena eso? No. 292 00:15:17,900 --> 00:15:19,850 Porque después de lo que yo vi, no me sentí seguro 293 00:15:19,900 --> 00:15:22,090 Subiendo a mis hijos al autobús. con él al volante. 294 00:15:22,140 --> 00:15:24,570 Y si la gente quiere odiar Yo por eso, entonces está bien. ¡Infierno! 295 00:15:24,620 --> 00:15:26,570 Soy un asesino de todos modos. También pueden agregar esto. 296 00:15:26,620 --> 00:15:28,410 a mi lista de crímenes contra la... 297 00:15:28,460 --> 00:15:30,860 .. la... la buena gente de Weld. 298 00:15:37,260 --> 00:15:39,730 "La gente habla. Eso es natural. 299 00:15:39,780 --> 00:15:43,850 "Donde hay un vacío, se llena de especulaciones. 300 00:15:43,900 --> 00:15:48,500 "Pero es el silencio lo que es En realidad, más fuerte que cualquier palabra." 301 00:15:55,700 --> 00:15:58,930 DE ACUERDO. Sí, soy el malo, otra vez. 302 00:15:58,980 --> 00:16:02,450 - ¿Podemos seguir adelante, por favor? - Lo que hiciste hoy no estuvo bien. 303 00:16:02,500 --> 00:16:04,810 Ese es mi trabajo como padre... quita la calma de tu vida. 304 00:16:04,860 --> 00:16:07,930 Sí, bueno, Denis nunca condujo. mal cuando tenía niños a bordo. 305 00:16:07,980 --> 00:16:10,370 - Entonces tuviste suerte. - De hecho, él era... 306 00:16:10,420 --> 00:16:12,370 Probablemente lo mejor de la escuela. 307 00:16:12,420 --> 00:16:14,210 Oh, por el amor de Dios -- Lo siento por ser 308 00:16:14,260 --> 00:16:15,690 tan preocupado por su seguridad. 309 00:16:15,740 --> 00:16:17,170 ¿A quién engañas, papá? 310 00:16:17,220 --> 00:16:19,410 Esto no se trata de nosotros. Esto es sobre mamá. 311 00:16:19,460 --> 00:16:21,530 todo esto es sobre ti Todavía no lo afronto. 312 00:16:21,580 --> 00:16:23,370 lo estoy manejando perfectamente bueno muchas gracias... 313 00:16:23,420 --> 00:16:25,810 No, no lo eres. tu eres empujando tu culpa sobre nosotros. 314 00:16:25,860 --> 00:16:28,860 - Eso es una tontería. - Y ese eres tú en negación. 315 00:16:29,780 --> 00:16:32,290 No, esto es más un tres que un uno. 316 00:16:32,340 --> 00:16:34,690 Quiero decir que ahora lo niega. No es que todavía esté en la etapa uno. 317 00:16:34,740 --> 00:16:36,970 Lo sé, pero hoy fue etapa clásica tres - 318 00:16:37,020 --> 00:16:39,010 "No pude salvarla, pero salvaré a los niños." 319 00:16:39,060 --> 00:16:42,250 - SHAY: Dudoso. - ¿De qué estás hablando? 320 00:16:42,300 --> 00:16:45,610 En qué etapa estás o no. 321 00:16:45,660 --> 00:16:48,090 Después de la muerte de mamá, la abuela Trish nos dio este artículo. 322 00:16:48,140 --> 00:16:49,970 sobre el modelo Kubly algo así... 323 00:16:50,020 --> 00:16:52,210 - ARLO: ¿Kubly? Ku... Kübler-Ross. - SHAY: Sí, ese es el indicado. 324 00:16:52,260 --> 00:16:54,610 Para ayudarnos a comprender nuestro dolor. 325 00:16:54,660 --> 00:16:56,810 - ARLO: No ayudó en nada. - SHAY: En lo más mínimo. 326 00:16:56,860 --> 00:16:59,370 Muy divertido tratando de descubrirlo. en qué etapa estaban todos los demás. 327 00:16:59,420 --> 00:17:03,370 Hay cinco etapas del duelo. Uno: la negación. Dos: ira. 328 00:17:03,420 --> 00:17:05,970 - Tres: negociación. - Cuatro: depresión. 329 00:17:06,020 --> 00:17:08,250 Y cinco: aceptación. 330 00:17:08,300 --> 00:17:10,330 Siempre pensé que era raro la etapa cuatro de esa depresión, 331 00:17:10,380 --> 00:17:12,330 porque no esta consiguiendo deprimido, como, lo primero 332 00:17:12,380 --> 00:17:13,570 ¿Qué pasa cuando alguien muere? 333 00:17:13,620 --> 00:17:15,130 Bueno, sí, a menos que seas el tío Terry, 334 00:17:15,180 --> 00:17:16,810 quien fue directo a la ira 335 00:17:16,860 --> 00:17:18,810 cuando le hizo un agujero la pared y se rompió la mano. 336 00:17:18,860 --> 00:17:20,850 Pero el tío Terry está permanentemente enojado por todo. 337 00:17:20,900 --> 00:17:23,530 Y soy una etapa tres, ¿verdad? 338 00:17:23,580 --> 00:17:26,400 - Lo estuviste hoy, supongo. - Tiendes a moverte mucho. 339 00:17:26,450 --> 00:17:28,210 ARLO: Mmmm. es amable de difícil seguirle la pista. 340 00:17:28,260 --> 00:17:29,810 Como traernos a Nueva Zelanda. 341 00:17:29,860 --> 00:17:32,460 No creo que haya un escenario para eso. 342 00:17:32,660 --> 00:17:34,200 Es bueno saberlo. 343 00:17:45,300 --> 00:17:47,770 SHAY: Vamos, Arlo. ¡Tenemos que irnos! 344 00:17:49,740 --> 00:17:51,570 SHAY: Entonces papá se lo habrá dicho a Katie, ¿verdad? 345 00:17:51,620 --> 00:17:53,400 Y Katie se lo habrá contado a Billy. 346 00:17:53,450 --> 00:17:55,530 Lo que significa que Billy se lo ha dicho a todos sus amigos. 347 00:17:55,580 --> 00:17:57,930 Sí, Billy realmente no Tengo amigos excepto yo. 348 00:17:57,980 --> 00:18:00,650 Sí, es cierto, eso lo tenemos de nuestro lado. 349 00:18:08,690 --> 00:18:11,010 - Subirse. - ¿Lo siento? 350 00:18:11,060 --> 00:18:13,770 Ponte el casco. Súbete a la bicicleta. 351 00:18:13,820 --> 00:18:16,010 ¿Porque tú lo dices? 352 00:18:16,060 --> 00:18:18,400 Porque, créeme, si valoras tu vida, 353 00:18:18,450 --> 00:18:21,050 No quieres estar en el autobús hoy. 354 00:18:24,100 --> 00:18:26,240 Bueno, no te subas a la bicicleta. 355 00:18:27,860 --> 00:18:30,600 O simplemente ignora por completo todo lo que digo. 356 00:18:45,020 --> 00:18:46,880 Bueno, vamos. ¡Apresúrate! 357 00:18:46,930 --> 00:18:48,500 ¡Vamos! 358 00:18:49,540 --> 00:18:51,480 No tengo todo el día. 359 00:19:06,300 --> 00:19:08,050 Esto no es la escuela. 360 00:19:08,100 --> 00:19:10,250 IKE: Mira, sabía que lo eras. uno de los inteligentes. 361 00:19:10,300 --> 00:19:12,290 - ¿Por qué estamos aquí? - Quería que vieras. 362 00:19:12,340 --> 00:19:15,210 Bien. ¿Ver qué? 363 00:19:15,260 --> 00:19:18,450 Esta es la tierra Big Mac y sus amigos ricos quieren comprar, 364 00:19:18,500 --> 00:19:21,130 ponle una valla alrededor, Llénalo de gente mayor. 365 00:19:21,180 --> 00:19:23,640 ¿Y por qué se supone que me debe importar? 366 00:19:23,690 --> 00:19:25,810 - Porque vives aquí. - Contra mi voluntad. 367 00:19:25,860 --> 00:19:28,050 Y porque tarde o temprano, tendrás que elegir bando. 368 00:19:28,100 --> 00:19:30,130 - ¿Por qué? - Porque todo el mundo tiene que hacerlo. 369 00:19:30,180 --> 00:19:32,160 Dice usted. 370 00:19:32,210 --> 00:19:34,490 Mira, si no eliges a un lado, estás de su lado, 371 00:19:34,540 --> 00:19:36,130 porque así consigue lo que quiere, 372 00:19:36,180 --> 00:19:37,970 por gente que no hace nada. 373 00:19:38,020 --> 00:19:41,020 ¿Y qué te hace pensar? ¿Elegiré tu lado? 374 00:19:42,660 --> 00:19:44,810 Golpear a Lindsay McNamara fue una pista. 375 00:19:44,860 --> 00:19:47,600 - No estoy orgulloso de eso. - Deberías estarlo. 376 00:19:49,740 --> 00:19:51,940 Entonces, ¿qué quieres de mí? 377 00:19:52,500 --> 00:19:54,930 - Tu corazón. - Seriamente perturbado. 378 00:19:54,980 --> 00:19:56,880 - Vale, tu teléfono. - ¿Por qué? 379 00:19:56,930 --> 00:20:00,370 - Para darte mi número. - ¿Por qué querría tu número? 380 00:20:00,420 --> 00:20:03,090 Para cuando decides de qué lado estás. 381 00:20:17,580 --> 00:20:22,100 - Ahora estamos conectados para siempre. - O hasta que te borre. 382 00:20:23,380 --> 00:20:24,980 O eso. 383 00:20:26,660 --> 00:20:29,330 Amigo, yo solo... no puedo Insista lo suficiente en lo mucho que lo siento. 384 00:20:29,380 --> 00:20:31,450 - Está muy bien, Woody. - No, mira, he estado... 385 00:20:31,500 --> 00:20:33,250 Me ha estado carcomiendo 386 00:20:33,300 --> 00:20:35,010 desde que escuché por primera vez Ese maldito chisme. 387 00:20:35,060 --> 00:20:37,610 - Hola, Jorge. - El agente Tom. 388 00:20:37,660 --> 00:20:41,210 - ¿Te importa si paso un segundo? - No, no, no. ¿Por qué debería hacerlo? 389 00:20:41,260 --> 00:20:43,290 - ¿Qué? - Mente. 390 00:20:43,340 --> 00:20:45,250 ¡No! No, ¿por qué lo harías? 391 00:20:45,300 --> 00:20:48,050 Bueno sigo preguntando Yo mismo la misma pregunta. 392 00:20:48,100 --> 00:20:51,620 En realidad... (SE ACLARA LA GARGANTA) .. Estoy aquí para tranquilizarte... 393 00:20:53,580 --> 00:20:56,120 .. sobre cosas que se dicen sobre ti. 394 00:21:00,820 --> 00:21:03,160 - No son ciertas. - Sí, lo sé. 395 00:21:03,210 --> 00:21:04,880 Y tengo la prueba. 396 00:21:04,930 --> 00:21:07,090 ¿Tú haces? 397 00:21:07,140 --> 00:21:10,370 Hice algunas consultas con mi colegas al otro lado de la zanja... 398 00:21:10,420 --> 00:21:12,160 - ¿Tus colegas? - En Australia, sí. 399 00:21:12,210 --> 00:21:14,640 - ¿La policía de Nueva Gales del Sur? - Sí, son ellos. 400 00:21:14,690 --> 00:21:16,640 Que, hiciste consultas con la policía sobre mí? 401 00:21:16,690 --> 00:21:19,930 Siga lo que me habían dicho, en caso de que resulte ser cierto 402 00:21:19,980 --> 00:21:22,330 y tuve un internacional incidente en mis manos. 403 00:21:22,380 --> 00:21:25,090 Pero ahora puedo afirmar que es un hecho... 404 00:21:25,140 --> 00:21:28,420 .. que no tenían idea de qué De qué diablos estaba hablando. 405 00:21:29,860 --> 00:21:32,730 ¿Quién te contó los chismes sobre mí? ¿Eso resultó no ser cierto? 406 00:21:32,780 --> 00:21:35,610 George, amigo, la policía nunca renunciar a sus fuentes. 407 00:21:35,660 --> 00:21:38,010 - Era Siouxsie. - ¿Siouxsie? 408 00:21:38,060 --> 00:21:40,020 ¿La hija de Monty? 409 00:21:44,460 --> 00:21:46,690 ¿Por qué necesito usar casco? 410 00:21:46,740 --> 00:21:49,130 Entonces no mueres si ¿Caerse y golpearse la cabeza? 411 00:21:49,180 --> 00:21:51,450 ¿Qué pasa si quiero ir? en un resplandor de gloria? 412 00:21:51,500 --> 00:21:53,930 ¿Caerse de un scooter? 413 00:21:53,980 --> 00:21:56,170 - ¿Por qué te metes conmigo? - No lo soy. 414 00:21:56,220 --> 00:21:58,450 Pasaste sin casco. 415 00:21:58,500 --> 00:22:00,490 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - ¿Sí? 416 00:22:00,540 --> 00:22:02,370 Bueno, ¿por qué no estás haciendo tu trabajo? 417 00:22:02,420 --> 00:22:04,370 arrestar a los verdaderos criminales por aquí? 418 00:22:04,420 --> 00:22:07,770 Los que matan a sus esposas por dinero del seguro, por ejemplo. 419 00:22:07,820 --> 00:22:10,650 Me alegra decir que todo fue una tontería, y... 420 00:22:10,700 --> 00:22:12,890 ..puedes estar tranquilo 421 00:22:12,940 --> 00:22:15,690 que esto ya no es un asunto policial. 422 00:22:15,740 --> 00:22:18,250 Ah, y en esa nota, gracias por lo otro. 423 00:22:18,300 --> 00:22:19,930 ¿Qué otra cosa? 424 00:22:19,980 --> 00:22:21,890 Bueno, todo el escenario de Denis. 425 00:22:21,940 --> 00:22:24,680 Podría haberse vuelto balístico si no fuera por ti. 426 00:22:25,500 --> 00:22:28,370 ¿Qué? ¿Te refieres al despido de Denis? 427 00:22:28,420 --> 00:22:29,930 Me refiero a que Denis no está calificado. 428 00:22:29,980 --> 00:22:31,570 para el trabajo para el que fue contratado. 429 00:22:31,620 --> 00:22:33,930 Su alerta temprana fue una bendición. 430 00:22:33,980 --> 00:22:36,490 Sí. Sí, bien por ti, amigo. 431 00:22:36,540 --> 00:22:38,450 Bien por usted. 432 00:22:38,500 --> 00:22:41,300 No hay trabajo hoy, para que lo sepas. 433 00:22:45,020 --> 00:22:47,540 Oh querido. La gente ama a Denis. 434 00:22:48,580 --> 00:22:51,140 Pero la ley es la ley. ¿Eh, Jorge? 435 00:22:55,380 --> 00:22:57,650 Oye, deja de agredir a mi amigo. 436 00:22:59,700 --> 00:23:02,250 - Necesitamos denunciarla. - No, no lo hacemos. 437 00:23:02,300 --> 00:23:05,940 - Pero eso es un asalto real. - No, no lo es. Es diferente. 438 00:23:07,140 --> 00:23:10,140 Creo que es su manera de diciendo que me respeta. 439 00:23:11,020 --> 00:23:13,010 Quizás incluso, en el fondo... 440 00:23:13,060 --> 00:23:16,010 - Puede que incluso le guste. - ¿Qué? 441 00:23:16,060 --> 00:23:17,810 ella solo tiene problemas expresándolo. Eso es todo. 442 00:23:17,860 --> 00:23:20,690 ¿Se expresa golpeándote? 443 00:23:20,740 --> 00:23:24,210 Sí. Pero está bien. Es... Realmente no duele. 444 00:23:24,260 --> 00:23:26,730 No, no está bien. Está arruinado. 445 00:23:26,780 --> 00:23:28,290 Lindsay McNamara no es 446 00:23:28,340 --> 00:23:29,890 expresando su amor a través de la violencia. 447 00:23:29,940 --> 00:23:32,250 Bien, digamos que tener un entendimiento. 448 00:23:32,300 --> 00:23:34,770 ¿Sí? Lo dejaremos así. 449 00:23:34,820 --> 00:23:37,210 Pero no entiendo tu comprensión. 450 00:23:37,260 --> 00:23:39,850 Arlo. ¡Arlo! 451 00:23:39,900 --> 00:23:41,770 Cuando le llamé la atención sobre esto, 452 00:23:41,820 --> 00:23:43,250 No buscaba que despidieran a Denis. 453 00:23:43,300 --> 00:23:44,730 Pero no tiene licencia. 454 00:23:44,780 --> 00:23:46,690 Y, por lo tanto, hubo ninguna otra alternativa. 455 00:23:46,740 --> 00:23:48,330 Sí, pero tal vez haya alguna manera. 456 00:23:48,380 --> 00:23:49,810 ¿Podría hacer un curso de conducción de autobuses? 457 00:23:49,860 --> 00:23:51,530 - Bueno, sí. Sí. - Bueno, bien. 458 00:23:51,580 --> 00:23:53,050 Pero nunca volverá a conducir un autobús. 459 00:23:53,100 --> 00:23:54,930 Quiero decir, no para esta escuela. 460 00:23:54,980 --> 00:23:57,450 Se habló de cargos de fraude, ¿vale? 461 00:23:57,500 --> 00:24:00,050 Hasta que descubrimos que había hecho el correr gratis todos estos años. 462 00:24:00,100 --> 00:24:02,570 Ahora hay presupuesto implicaciones, sin mencionar 463 00:24:02,620 --> 00:24:05,210 las quejas sobre el conductor de reemplazo temporal. 464 00:24:05,260 --> 00:24:07,770 Pero sin los cargos de fraude. y con licencia vigente, 465 00:24:07,820 --> 00:24:10,730 debe haber alguna posibilidad de reintegrar a Denis. 466 00:24:10,780 --> 00:24:13,010 Mira, lo siento, George, pero este no es un camino 467 00:24:13,060 --> 00:24:15,200 que la escuela puede hundirse. 468 00:24:15,900 --> 00:24:18,410 He oído que eres tú con quien debería estar descontento. 469 00:24:18,460 --> 00:24:20,490 - ¿Lo siento? - Todo el fiasco del autobús. 470 00:24:20,540 --> 00:24:22,770 Estoy respondiendo todas las quejas El conductor sustituto es un maníaco. 471 00:24:22,820 --> 00:24:25,850 Mira, hice lo que pensé que era correcto. Resultó que sí. 472 00:24:25,900 --> 00:24:28,250 - El hombre no tenía licencia. - Lo sé. Y estoy de acuerdo. 473 00:24:28,300 --> 00:24:30,890 No pudo quedarse en el trabajo. Y estaba bromeando. 474 00:24:30,940 --> 00:24:32,890 - Oh. - Lo siento. 475 00:24:32,940 --> 00:24:35,650 No entiendo por qué debería sentir culpable cuando aparentemente está bien 476 00:24:35,700 --> 00:24:37,930 para que todos anden diciendo lo que quieran de mi. 477 00:24:37,980 --> 00:24:40,330 ¿Quieres decir que esa gente de mierda es? diciendo sobre cómo murió su esposa? 478 00:24:40,380 --> 00:24:42,730 - Ya lo has oído, obviamente. - Sí. 479 00:24:42,780 --> 00:24:44,890 - ¿De quién? - No sé. Un montón de gente. 480 00:24:44,940 --> 00:24:47,650 Les dije a todos que sacaran sus Entra y deja de decir tonterías. 481 00:24:47,700 --> 00:24:50,130 - Bueno, gracias. - De nada. 482 00:24:50,180 --> 00:24:51,690 ¿Estás bien? 483 00:24:51,740 --> 00:24:53,850 ¿Para un asesino de esposas? 484 00:24:53,900 --> 00:24:56,260 Bien hecho. Gracias por preguntar. 485 00:24:59,020 --> 00:25:00,930 Ha habido quejas sobre mi forma de conducir? 486 00:25:00,980 --> 00:25:03,450 Te escuché conducir la escuela autobús como si fuera la ambulancia. 487 00:25:03,500 --> 00:25:04,930 No hay nada malo con el camino 488 00:25:04,980 --> 00:25:06,570 Conduzco la ambulancia o el autobús. 489 00:25:06,620 --> 00:25:08,410 Pero sólo te ofreciste voluntario para la ambulancia. 490 00:25:08,460 --> 00:25:09,970 para que pudieras conducir rápido. 491 00:25:10,020 --> 00:25:12,770 Eso no es... del todo cierto. 492 00:25:12,820 --> 00:25:14,690 (PITIDO DE BLOQUEO) 493 00:25:14,740 --> 00:25:16,890 Oh. Alerta de asesino. 494 00:25:16,940 --> 00:25:19,330 - No es un asesino, Hannah. - Lo sé, Fiona. 495 00:25:19,380 --> 00:25:21,650 - Fue una broma. - Ninguno de tus buenos. 496 00:25:21,700 --> 00:25:23,610 - Jorge. -Fiona. 497 00:25:23,660 --> 00:25:25,330 Ana. 498 00:25:25,380 --> 00:25:27,370 -Katie. - HANNAH: Hola, George. 499 00:25:27,420 --> 00:25:29,410 Nos estamos burlando de Fiona. todos Odia al nuevo conductor del autobús escolar. 500 00:25:29,460 --> 00:25:31,690 - ¿Quién es el nuevo conductor del autobús? -Fiona. 501 00:25:31,740 --> 00:25:34,050 - Temporalmente. - Bueno, lo siento. 502 00:25:34,100 --> 00:25:36,650 - ¿Por qué lo sientes? - ¿No lo sabes? 503 00:25:36,700 --> 00:25:38,730 - ¿Sabes qué? - ¿No les has dicho? 504 00:25:38,780 --> 00:25:41,890 Generalmente cuando alguien me dice han hecho algo estúpido, 505 00:25:41,940 --> 00:25:43,970 - No lo esparzo. - Bueno... 506 00:25:44,020 --> 00:25:45,970 Tienes mi permiso para difundirlo a lo largo y ancho. 507 00:25:46,020 --> 00:25:49,010 Deja que el tribunal de público opinión habla de eso 508 00:25:49,060 --> 00:25:51,170 así como cualquier otro aspecto de mi vida. 509 00:25:51,220 --> 00:25:52,620 'Disculpe. 510 00:25:53,740 --> 00:25:55,170 ¿Difundir qué? 511 00:25:55,220 --> 00:25:58,340 El señor McNamara no está aquí. 512 00:26:01,130 --> 00:26:02,130 Él está ahí. 513 00:26:02,180 --> 00:26:03,810 SIOUXSIE: Sus palabras exactas fueron, 514 00:26:03,860 --> 00:26:06,210 "Si ves a George Turner viniendo, no estoy aquí." 515 00:26:06,260 --> 00:26:09,570 No. (RISAS) No. Eso no es lo que dije. 516 00:26:09,620 --> 00:26:12,010 No importa. eres tu Quiero hablar con él, no con él. 517 00:26:12,060 --> 00:26:15,090 - ¿A mí? - Le dijiste al agente. Tom el rumor sobre mí. 518 00:26:15,140 --> 00:26:16,690 Podría haberlo hecho. 519 00:26:16,740 --> 00:26:18,530 - ¿Tú empezaste el rumor? - No. 520 00:26:18,580 --> 00:26:20,380 Bueno, ¿quién te lo dijo? 521 00:26:23,340 --> 00:26:24,490 ¿Qué? 522 00:26:24,540 --> 00:26:25,970 Monty, no necesito sus gustos. 523 00:26:26,020 --> 00:26:27,450 aversiones o vida personal. 524 00:26:27,500 --> 00:26:28,930 Yo sólo... Buenos días, Renee. 525 00:26:28,980 --> 00:26:30,810 Sólo necesito saber de qué lado está. 526 00:26:30,860 --> 00:26:32,330 - Quizás no tenga un lado. - No. 527 00:26:32,380 --> 00:26:34,210 Esos tipos de escritores, siempre tienen un lado. 528 00:26:34,260 --> 00:26:35,770 Mueve tu cerveza. 529 00:26:35,820 --> 00:26:37,770 Y quiero asegurarme de que esté en el mío. 530 00:26:37,820 --> 00:26:40,010 Y si no lo es, 531 00:26:40,060 --> 00:26:42,610 siempre podemos usar el Todo el asunto de la esposa por él. 532 00:26:42,660 --> 00:26:44,210 Sólo lo pasé porque pensé 533 00:26:44,260 --> 00:26:45,690 todos los demás ya lo sabían. 534 00:26:45,740 --> 00:26:47,770 Quiero decir, normalmente soy el último en enterarme. 535 00:26:47,820 --> 00:26:50,570 - ¿Y? - ¿Y qué? 536 00:26:50,620 --> 00:26:52,890 Ah, claro. Quieres saber quién me lo dijo. 537 00:26:52,940 --> 00:26:55,330 Sal de ahí, Monty. papá me dejó a cargo. Subirse. 538 00:26:55,380 --> 00:26:56,810 - Salir. - DE ACUERDO. 539 00:26:56,860 --> 00:26:58,450 Haz algo más. 540 00:26:58,500 --> 00:27:00,370 Hola. 541 00:27:00,420 --> 00:27:03,050 Papá dice que están aquí por tu culpa. 542 00:27:03,100 --> 00:27:05,010 - ¿OMS? - Los espeluznantes australianos. 543 00:27:05,060 --> 00:27:07,050 Ah, ¿los Turner? 544 00:27:07,100 --> 00:27:09,490 Bueno, le vendí a George el casa, si a eso te refieres. 545 00:27:09,540 --> 00:27:12,810 - Sí. ¿Por qué? - Porque es mi trabajo. 546 00:27:12,860 --> 00:27:15,570 ¿Hiciste algo como ¿Verificación de antecedentes sobre ellos? 547 00:27:15,620 --> 00:27:17,050 ¿Por qué haría eso? 548 00:27:17,100 --> 00:27:19,170 Porque realmente queremos 549 00:27:19,220 --> 00:27:21,610 ¿Personas que mataron a sus esposas viven aquí? 550 00:27:21,660 --> 00:27:24,090 - ¿Lo siento? - Los mató. 551 00:27:24,140 --> 00:27:25,890 Por el dinero del seguro. 552 00:27:25,940 --> 00:27:28,010 Luego huyó del policías y terminé aquí 553 00:27:28,060 --> 00:27:29,730 porque les vendiste una casa. 554 00:27:29,780 --> 00:27:31,690 ¿En realidad? 555 00:27:31,740 --> 00:27:33,810 Lo sé a ciencia cierta. 556 00:27:33,860 --> 00:27:35,610 - ¿Por un hecho? - Eso es lo que ella dijo. 557 00:27:35,660 --> 00:27:37,170 Bueno, ella tiene 16 años. 558 00:27:37,220 --> 00:27:39,010 ¿Cómo podría ella ¿Lo sabes "a ciencia cierta"? 559 00:27:39,060 --> 00:27:41,690 Buena pregunta, y exactamente la pregunta que le hice. 560 00:27:41,740 --> 00:27:43,170 ¿Cómo sabes esto con certeza? 561 00:27:43,220 --> 00:27:47,170 - Claro. Por quién me lo dijo. - ¿Cuál fue...? 562 00:27:47,220 --> 00:27:49,570 ¿Por qué no quería decirlo? tú en primer lugar. 563 00:27:49,620 --> 00:27:51,360 ¿Quién fue, Monty? 564 00:27:53,220 --> 00:27:56,580 Está bien, pero... No te va a gustar. 565 00:27:59,460 --> 00:28:01,250 Hola, papá. 566 00:28:01,300 --> 00:28:03,570 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 567 00:28:03,620 --> 00:28:06,170 Quieres decir aparte de lo poco donde el nuevo conductor del autobús 568 00:28:06,220 --> 00:28:08,450 ¿Conduce como un completo loco? 569 00:28:08,500 --> 00:28:11,570 - Buen trabajo, papá. - ¿Cómo estuvo tu día, Arlo? 570 00:28:11,620 --> 00:28:13,690 estuvo bien. 571 00:28:13,740 --> 00:28:16,210 ¿Sabes lo que he estado haciendo hoy? 572 00:28:16,580 --> 00:28:18,930 - ¿Escribiendo? - Deseo. 573 00:28:18,980 --> 00:28:21,250 No, he estado rastreando la fuente del rumor 574 00:28:21,300 --> 00:28:22,730 sobre cómo nos escondemos aquí porque 575 00:28:22,780 --> 00:28:24,330 Yo maté a tu madre por el dinero del seguro. 576 00:28:24,380 --> 00:28:26,130 SHAY: ¡¿Qué?! 577 00:28:26,180 --> 00:28:27,730 Ese fue el chisme que tu estaban hablando? 578 00:28:27,780 --> 00:28:30,290 - ¿La gente realmente cree eso? - Algunos lo hicieron. 579 00:28:30,340 --> 00:28:32,330 Hombre, esta gente necesita recuperar sus vidas. 580 00:28:32,380 --> 00:28:35,780 ¿Alguna idea de dónde ese rumor? podría haber venido, Arlo? 581 00:28:41,220 --> 00:28:42,770 Lo siento mucho. 582 00:28:42,820 --> 00:28:44,620 ¿DE ACUERDO? Yo... entré en pánico. 583 00:28:45,660 --> 00:28:48,090 LINDSAY: Queremos saber por qué tú y tu estúpida hermana 584 00:28:48,140 --> 00:28:49,810 No vuelvas simplemente al australiano. 585 00:28:49,860 --> 00:28:51,330 ¿Porque nos gusta aquí? 586 00:28:51,380 --> 00:28:53,010 Bueno, no le gustas a nadie. 587 00:28:53,060 --> 00:28:55,200 Y no eres bienvenido aquí. 588 00:28:59,940 --> 00:29:02,570 - Quizás no podamos regresar. - ¿Por qué? 589 00:29:02,620 --> 00:29:04,370 ¿Por qué crees? 590 00:29:04,420 --> 00:29:06,690 ¿Estás escondido aquí? 591 00:29:06,740 --> 00:29:09,530 Sí. Quizás estemos escondidos aquí. 592 00:29:09,580 --> 00:29:11,290 Y es por eso que nunca podemos volver atrás. 593 00:29:11,340 --> 00:29:13,170 Pensé que te habías mudado aquí Porque tu mamá murió. 594 00:29:13,220 --> 00:29:16,820 - Quizás los dos estén conectados. - ¿Cómo? 595 00:29:18,660 --> 00:29:20,610 Quizás... 596 00:29:20,660 --> 00:29:23,610 .. mi papá mató a mamá por el dinero del seguro. 597 00:29:23,660 --> 00:29:27,610 - ¿Cómo pudiste decir tal cosa? - Te lo dije, yo... entré en pánico. 598 00:29:27,660 --> 00:29:32,170 Yo... yo quería que ella se fuera. Yo solo y... entré en pánico. 599 00:29:32,220 --> 00:29:34,530 - Mierda. - La policía no pudo probarlo. 600 00:29:34,580 --> 00:29:36,410 Pero saben que él lo hizo. 601 00:29:36,460 --> 00:29:38,250 Y estaban haciendo nuestras vidas un infierno. 602 00:29:38,300 --> 00:29:41,970 Y entonces tuvimos que mudarnos aquí. Pero... 603 00:29:42,020 --> 00:29:44,090 Créeme, Lindsay. 604 00:29:44,140 --> 00:29:47,530 No quieres meterte con mi familia, especialmente no mi papá. 605 00:29:47,580 --> 00:29:50,130 ¿Qué crees? escribiendo esa estúpida columna 606 00:29:50,180 --> 00:29:52,010 ¿Era la única manera de ganar dinero? 607 00:29:52,060 --> 00:29:55,690 No. Estamos conectados, Lindsay. 608 00:29:55,740 --> 00:29:57,010 ¿A qué? 609 00:29:57,060 --> 00:29:58,770 A un grupo de personas 610 00:29:58,820 --> 00:30:00,250 con el que no quieres meterte. 611 00:30:00,300 --> 00:30:02,890 ¿Y funcionó este genial plan? 612 00:30:02,940 --> 00:30:04,540 Más o menos. 613 00:30:09,620 --> 00:30:12,170 ¿Cómo podrías tratar la memoria? de tu madre así? 614 00:30:12,220 --> 00:30:14,130 No sabía que alguien lo haría ¡Créelo de verdad! 615 00:30:14,180 --> 00:30:16,730 - ¿Pero decir semejante mentira? - Tal vez me parecía a ti. 616 00:30:16,780 --> 00:30:18,370 ¿Qué? 617 00:30:18,420 --> 00:30:20,370 Bueno, tú y mamá solían mentir todo el tiempo, 618 00:30:20,420 --> 00:30:22,410 sobre lo que hiciste mientras ella estaba ganando dinero. 619 00:30:22,460 --> 00:30:25,530 Recuerde a George Turner, el ¿Ladrón de joyas internacional? 620 00:30:25,580 --> 00:30:27,890 Eran bromas, Arlo, para nuestros amigos. 621 00:30:27,940 --> 00:30:29,890 ARLO: Esto fue una especie de una broma, por una razón. 622 00:30:29,940 --> 00:30:31,850 Sí, papá, no es un punto importante aquí. 623 00:30:31,900 --> 00:30:33,690 ¿Que tu hijo está siendo intimidado? 624 00:30:33,740 --> 00:30:35,730 No es su culpa el Respondió siendo un idiota. 625 00:30:35,780 --> 00:30:37,930 - No estaba siendo idiota. - Oye, aquí estoy de tu lado. 626 00:30:37,980 --> 00:30:41,010 No te quiero de mi lado. Puedo tratar con Lindsay. 627 00:30:41,060 --> 00:30:43,650 ¿En realidad? porque soy más que feliz de poder hablar con ella. 628 00:30:43,700 --> 00:30:45,130 - ¡No! - Chicos, tengo esto. 629 00:30:45,180 --> 00:30:48,730 - Sólo... mantente al margen. - Tu funeral. 630 00:30:48,780 --> 00:30:51,370 ARLO: Oh, entonces... podemos hacer chistes sobre funerales ahora. 631 00:30:51,420 --> 00:30:53,690 - ¡Ey! - Bueno, ¿podemos? Porque... 632 00:30:53,740 --> 00:30:55,770 no se que puedo y no puedo decir más. 633 00:30:55,820 --> 00:30:57,890 Decirles a todos que papá es un asesino? Eso es un no. 634 00:30:57,940 --> 00:31:01,580 Sí, lo sé, y lo he dijo, lo siento mucho. 635 00:31:06,420 --> 00:31:09,370 Es sólo que tengo... tengo esta teoría. 636 00:31:09,420 --> 00:31:11,370 ¿Qué teoría? 637 00:31:11,420 --> 00:31:13,250 Se trata de mamá. 638 00:31:13,300 --> 00:31:15,570 GEORGE: ¿Qué pasa con ella? 639 00:31:15,620 --> 00:31:17,820 Ella y Kubler-Ross. 640 00:31:20,060 --> 00:31:24,130 Es como si estuviéramos estancados en la etapa uno: negación. 641 00:31:24,180 --> 00:31:26,970 Ahí es donde no se habla de eso. 642 00:31:27,020 --> 00:31:30,340 Y nunca, nunca hablamos de mamá. 643 00:31:32,020 --> 00:31:35,890 Es como si tuviéramos miedo de que Uno de nosotros va a romper a llorar. 644 00:31:35,940 --> 00:31:38,680 y... entonces simplemente no decimos nada. 645 00:31:39,860 --> 00:31:42,300 Yo... no creo que eso sea saludable. 646 00:31:46,740 --> 00:31:49,330 "En el silencio es donde crecen las mentiras. 647 00:31:49,380 --> 00:31:54,540 "Y la única manera de detener el las mentiras que crecen es con la verdad. 648 00:32:08,860 --> 00:32:12,780 "Incluso cuando la verdad es, en cierto modo, peor... 649 00:32:14,780 --> 00:32:17,050 "... que la mentira que reemplaza." 650 00:32:18,980 --> 00:32:22,290 Esta es una idea realmente tonta, Papá, y no es asunto suyo. 651 00:32:22,340 --> 00:32:24,290 Pero lo es. Ese es el punto. Se ha convertido en su negocio. 652 00:32:24,340 --> 00:32:26,250 Así que es mejor que conozcan la verdadera historia. 653 00:32:26,300 --> 00:32:28,530 - Pero entonces todo el mundo lo sabrá. - Que así sea. 654 00:32:28,580 --> 00:32:31,330 Al menos saldrá en el abierto. No hay lugar para chismes. 655 00:32:31,380 --> 00:32:33,490 Entonces, ¿a quién se lo vas a decir? 656 00:32:33,540 --> 00:32:35,490 Comience con todas las personas con las que ya he hablado. 657 00:32:35,540 --> 00:32:37,570 sobre la versión incorrecta. 658 00:32:37,620 --> 00:32:40,330 - Entonces todas las fans. - ¿El qué? 659 00:32:40,380 --> 00:32:45,180 Tu club de fans, tu harén. Como quieras llamarlos. 660 00:32:47,820 --> 00:32:50,050 Vamos, vamos. Incluso tu Debes saber a qué me refiero. 661 00:32:50,100 --> 00:32:52,530 Esas mujeres, esas que te miran 662 00:32:52,580 --> 00:32:54,980 Como si fueras presa fácil, carne fresca. 663 00:32:55,860 --> 00:32:58,450 Los que te quieren, papá. No sólo están siendo amigables. 664 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 Tienen otras razones. 665 00:33:01,540 --> 00:33:04,370 No. Estás viendo demasiado en ello. 666 00:33:04,420 --> 00:33:06,970 ¿Lo soy? Lo que sea. 667 00:33:07,020 --> 00:33:09,970 No es un juego que quiero jugar. Así que... te toca a ti. 668 00:33:10,020 --> 00:33:11,930 Sólo cuéntame fuera de esto esta noche. 669 00:33:11,980 --> 00:33:14,410 Bien. Lo haré. 670 00:33:14,460 --> 00:33:17,460 Hola, Woody, soy George. Necesito un favor. 671 00:33:21,820 --> 00:33:24,210 IKE: Aquí no hay recepción. 672 00:33:24,260 --> 00:33:27,250 Pero habrá una vez que todo esto sea 673 00:33:27,300 --> 00:33:29,980 cajitas llenas de ancianos. 674 00:33:30,980 --> 00:33:32,530 ¿Tienes algo contra los viejos? 675 00:33:32,580 --> 00:33:35,130 No, por supuesto que no. Yo solo... 676 00:33:35,180 --> 00:33:36,770 Creo que un lugar como este 677 00:33:36,820 --> 00:33:38,610 No debería tener una valla a su alrededor. 678 00:33:38,660 --> 00:33:40,850 Debería ser para todos. 679 00:33:40,900 --> 00:33:42,820 Lo entiendo. 680 00:33:43,980 --> 00:33:46,530 - ¿Eso significa que estás de mi lado? - ¿Tu lado? 681 00:33:46,580 --> 00:33:48,570 Tú estás a cargo, ¿verdad? 682 00:33:48,620 --> 00:33:50,570 En realidad, eh... 683 00:33:50,620 --> 00:33:53,100 Soy solo yo, en este momento... 684 00:33:54,460 --> 00:33:56,930 .. trabajando al amparo de la noche. 685 00:33:57,460 --> 00:33:59,260 Como un Batman maorí. 686 00:34:02,500 --> 00:34:05,600 Entonces, ¿qué tengo que hacer? ¿Estar de tu lado entonces? 687 00:34:09,620 --> 00:34:11,980 - Vamos. - (RISAS) 688 00:34:22,860 --> 00:34:25,570 Gracias a todos por venir. aquí con tan poca antelación. 689 00:34:25,620 --> 00:34:28,570 Woody claramente tiene excelentes poderes de persuasión. 690 00:34:28,620 --> 00:34:30,770 No, acabo de decir tu nombre. y todos vinieron corriendo. 691 00:34:30,820 --> 00:34:32,730 (LAS MUJERES SE RÍEN) 692 00:34:35,380 --> 00:34:37,640 De todos modos, te he reunido Todos aquí hoy porque yo... 693 00:34:37,690 --> 00:34:39,970 .. Quiero que me difundas un rumor. 694 00:34:40,020 --> 00:34:42,160 - Yo no hago eso. - GEORGE: Sí, lo sé. 695 00:34:42,210 --> 00:34:44,410 Pero esperaba que en este caso, harías una excepción, 696 00:34:44,460 --> 00:34:47,940 porque... es el verdad, sobre cómo murió Laura. 697 00:34:48,940 --> 00:34:51,210 Y pensé... pensé todos ustedes deberían ser... 698 00:34:51,260 --> 00:34:53,660 .. el primero en escuchar la verdad... 699 00:34:56,980 --> 00:34:59,980 .. lo cual es, sí, la maté. 700 00:35:07,660 --> 00:35:12,410 Habíamos salido a almorzar y un lugar para ir de compras, y, eh... 701 00:35:12,460 --> 00:35:14,940 Laura compró zapatos, por supuesto. 702 00:35:16,820 --> 00:35:19,050 Entonces llegó el momento de ella para volver al trabajo 703 00:35:19,100 --> 00:35:22,140 y para que yo regrese a... bueno, no mucho. 704 00:35:28,300 --> 00:35:30,370 Y mientras ella se alejaba... 705 00:35:31,540 --> 00:35:33,530 ... Simplemente no pude evitarlo. 706 00:35:33,580 --> 00:35:35,020 Ey. 707 00:35:37,140 --> 00:35:38,540 Buen culo. 708 00:35:54,660 --> 00:35:56,490 GEORGE: Hablé. 709 00:35:56,540 --> 00:35:58,900 Ella no estaba mirando. 710 00:36:01,100 --> 00:36:02,860 Y ella fue golpeada. 711 00:36:04,940 --> 00:36:07,210 Entonces, en efecto, la maté. 712 00:36:09,060 --> 00:36:11,200 Y la gente debería saberlo. 713 00:36:15,900 --> 00:36:19,120 - Papá, eso... eso no es cierto. - Sí, lo es. 714 00:36:19,170 --> 00:36:22,090 - ARLO: No, no lo es. - No estabas allí, Arlo. 715 00:36:22,140 --> 00:36:24,770 No, pero leí todo. nos dieron los policías. 716 00:36:24,820 --> 00:36:27,090 Y escuché todo lo que nos dijeron. 717 00:36:27,140 --> 00:36:30,290 -Arlo, Arlo. No. - Papá. No sé. 718 00:36:30,340 --> 00:36:33,940 Tal vez no lo hiciste, porque Estaban en ese extraño espacio mental. 719 00:36:36,690 --> 00:36:39,160 Papá, ¿qué pasa con el hecho que el tipo iba a exceso de velocidad? 720 00:36:39,210 --> 00:36:42,490 ¿O qué pasa con cómo dirigió un luz roja 30 segundos antes 721 00:36:42,540 --> 00:36:44,810 y estaba enviando mensajes de texto mientras conducía? 722 00:36:47,140 --> 00:36:48,930 Papá, ¿qué pasa con el hecho de que...? 723 00:36:48,980 --> 00:36:52,280 .. Mamá estaba en un peatón. ¿Cruzando cuando la atropellaron? 724 00:37:05,660 --> 00:37:08,410 Es la clásica etapa dos, papá. 725 00:37:08,460 --> 00:37:13,160 Enojo. Tratando de encontrar a alguien a quien culpar. 726 00:37:13,210 --> 00:37:17,500 La verdad es que a mamá le pegaron por un idiota conduciendo un minibús. 727 00:37:20,210 --> 00:37:22,050 No por ti. 728 00:37:22,100 --> 00:37:23,780 No por Denis. 729 00:37:28,020 --> 00:37:29,940 Esa es la verdad. 730 00:37:33,420 --> 00:37:37,120 WOODY: Uh, y, ya sabes, si ayuda en algo, 731 00:37:37,170 --> 00:37:39,570 si las últimas palabras que alguna vez escuchado fueron "Buen culo", 732 00:37:39,620 --> 00:37:41,680 Creo que moriría siendo un hombre feliz. 733 00:37:41,730 --> 00:37:43,900 (RISAS) 734 00:37:55,360 --> 00:37:59,310 Es la naturaleza de los pueblos pequeños. a chismear, especialmente los hombres. 735 00:37:59,360 --> 00:38:02,630 Eso no es un chisme. Eso es flujo de información. 736 00:38:02,680 --> 00:38:05,060 Bueno, sólo me aseguro de que Los rumores sobre mí son ciertos. 737 00:38:05,110 --> 00:38:07,910 Porque entonces así no son rumores. 738 00:38:07,960 --> 00:38:09,510 Incluso comencé un rumor sobre mí una vez. 739 00:38:09,560 --> 00:38:11,270 - ¿Sí? - No me di cuenta. 740 00:38:11,320 --> 00:38:14,790 Primera vez uno de mis hijos me pilló en la playa del sol, 741 00:38:14,840 --> 00:38:16,630 todo tipo de historias recorrió la escuela. 742 00:38:16,680 --> 00:38:19,020 Algunos de ellos eran tan buenos, Ojalá fueran ciertas. 743 00:38:19,070 --> 00:38:21,430 Cuando Denis se mudó a mi casa, mi estudio, 744 00:38:21,480 --> 00:38:23,270 estaban todos estos rumores de que éramos amantes. 745 00:38:23,320 --> 00:38:25,110 (RISAS) 746 00:38:27,040 --> 00:38:28,910 IKE: Oye, no te preocupes. Nadie puede verte. 747 00:38:28,960 --> 00:38:30,430 Y la policía no te atrapará. 748 00:38:30,480 --> 00:38:32,060 SHAY: Lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad? 749 00:38:32,110 --> 00:38:33,540 IKE: Sí. De hecho, sí. 750 00:38:33,590 --> 00:38:35,540 Le puse un rastreador GPS El coche del agente Tom. 751 00:38:35,590 --> 00:38:38,430 Es en su casa, que significa que está acostado en la cama. 752 00:38:38,480 --> 00:38:41,240 (PUEDE SONAJEROS) 753 00:38:45,630 --> 00:38:49,390 - Entonces, ¿qué se supone que debo escribir? - Eh... Algo bueno. 754 00:38:49,440 --> 00:38:51,910 De lo contrario no te dejaré unirte a mi pandilla. 755 00:38:51,960 --> 00:38:54,230 - ¿Tu pandilla de uno? - Es una pandilla realmente exclusiva. 756 00:38:54,280 --> 00:38:55,760 Ah. 757 00:38:58,040 --> 00:39:01,040 (PUEDE SONAJEROS) 758 00:39:17,320 --> 00:39:20,110 ¿Que cumplan con sus altos estándares? 759 00:39:20,160 --> 00:39:23,630 Sí. Sí, pasaste la audición. 760 00:39:24,680 --> 00:39:26,400 Sí por mí. 761 00:39:37,400 --> 00:39:39,630 ¿Quieres acompañarme a casa, Batman maorí? 762 00:39:39,680 --> 00:39:41,540 Mmmm. 763 00:39:41,590 --> 00:39:44,000 Sí. 764 00:39:53,590 --> 00:39:56,350 Amigo, un tipo con dinero. 765 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Una casa. Incluso tu casa. 766 00:39:58,920 --> 00:40:01,060 Está bien. ¿Quién es bueno con los niños? 767 00:40:01,110 --> 00:40:03,510 ¿Quién tiene un talento real? 768 00:40:03,560 --> 00:40:06,110 y no está nada mal para el viejo globo ocular... 769 00:40:06,160 --> 00:40:09,710 Amigo, eres oro en el acervo genético de Weld. 770 00:40:09,760 --> 00:40:12,700 Sólo dos preguntas como en lo que a ti respecta. 771 00:40:15,560 --> 00:40:17,350 ¿Y cuáles son? 772 00:40:17,400 --> 00:40:19,540 ¿Cómo te sientes al respecto? 773 00:40:20,960 --> 00:40:23,020 No estoy seguro. 774 00:40:23,070 --> 00:40:24,630 Y... 775 00:40:24,680 --> 00:40:27,110 ¿Cuál vas a elegir? 776 00:40:27,160 --> 00:40:30,580 - (CHARLA DE MUJERES) - MUJER: Estás despedida. 777 00:40:30,630 --> 00:40:32,990 Ok, aplaudamos. 778 00:40:33,040 --> 00:40:34,840 - Salud. - Salud. 779 00:40:36,280 --> 00:40:38,430 GEORGE: "Lo que pasa con la verdad 780 00:40:38,480 --> 00:40:42,270 "¿Es que una vez que esté ahí afuera, es una fuerza muy poderosa. 781 00:40:42,320 --> 00:40:44,120 "Incluso imparable. 782 00:40:45,200 --> 00:40:48,230 "Si bien decir la verdad es liberador, 783 00:40:48,280 --> 00:40:51,870 También tenemos que aceptar que en nuestras vidas, 784 00:40:51,920 --> 00:40:54,020 "A todos nos encanta un buen misterio. 785 00:40:54,070 --> 00:41:01,200 "Y un poco de misterio es bueno para el alma." 786 00:41:03,200 --> 00:41:05,190 (suspiros) 787 00:41:05,240 --> 00:41:06,800 ¿Terminado? 788 00:41:08,680 --> 00:41:10,000 Sí. 789 00:41:11,070 --> 00:41:12,510 ¿Le dijiste a todo el mundo? 790 00:41:12,560 --> 00:41:14,400 Sí. 791 00:41:15,400 --> 00:41:17,710 Espero que sepas lo que estás haciendo. 792 00:41:17,760 --> 00:41:19,960 ¿Lo hago alguna vez? 793 00:41:22,040 --> 00:41:23,630 'Noche. 794 00:41:24,680 --> 00:41:26,160 Buenas noches. 795 00:41:26,210 --> 00:41:30,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0